Tekster af: Broadcasttext.com Copy by: |--YOU--|
Teksterne er skrevet af på bedste evne. Take it or leave it..
Du må gerne tage Saint Patrick´s Day og sælge skidtet.
Du hader bare at være Irsk.
Jeg elsker det.
Jeg hader bare det årlige skrigeri, skænderierne og drikeriet.
Lidelse. Vi er sorgens folk.
Der kommer måske sne.
Godmorgen, Mr. Thompson.
Godmorgen.
-Vil de bestille morgenmad? -Nej tak, Martin.
-Hvem er jeg? Den glemte? -Undskyld, sir.
- Ønsker De noget? - Nej.
Hvorfor tilbydes jeg ikke noget?
Jeg bor her. Det hører til.
- Kræves der det for at få service? - Jeg giver gode drikkepenge, Eli.
Det lyder, som det intet betyder.
Det gør det ikke.
Vi flytter den keltiske middag til klokken syv.
- Hvorfor så tidligt? - Veteranerne fra borgerkrigen.
-De snorkede under talen i fjord. -Ikke kun de gamle gør det.
Er du bedre selv?
Jeg ville sige et par ord.
- Hvorfor? - Lidt valgkampagne.
-Reformatorerne vil tage over. -Ingen tale.
Vigtigpeterne skal lytte.
- De vil fejre, ikke høre din tale. - Jeg har øvet mig.
Jeg har taget lektioner på YMCA.
Aftenen er vigtig. Jeg vil se efter far. Giver du også problemer?
Jeg vil sige, hvad jeg mener.
Godt. Som en pokkers Daniel Webster.
Enke Schroeder.
Enke Schroeder...
Mr. Thompson, Godmorgen.
Jeg var på vej hen til dit kontor.
Noget Sodabrød.
Jeg tænkte, De måske ville have det.
En gammel familieopskrift.
Piccoloen kan tage sig af det.
Han sørger for jeg får det.
De fik sikkert fine gaver..
Jeg er sent på den, Mrs. Schroeder.
Men mange tak.
Hun ser godt ud.
Mit liv er allerede kompliceret.
Har de vasket dem siden sidste år?
Jeg var nytårsbarnet i 1917.
Bleen var genbrug.
- Der er blod på. - Kaptajn haddocks.
Han blev smidt væk fra promenaden.
Han landede i en skraldespand.
Til helvede med det her. Ikke flere nisse-, amor- og alfedragter.
Kiley. Green, Det er jeres tur.
- Hvad er der med dig? - Jeg har fået nok, Carl.
Det har vi alle. Ikke mere dværgeskidt.
Det er det, de betaler os for.
Boksning er et show.
Det er det her.
Den pokkers kelttiske middag er ydmygende.
De fulde idioter famler på en.
Hvad skal jeg sige til Nucky?
- Han regner med os. - Ja?
Han kan tage kostumet på.
- Han kan danse som en idiot. - Fanden tage ham.
Hvad, hvis jeg kan skaffe en lønforhøjelse?
- Hvor meget? - Det dobbelte.
Jeg siger, at vi vil have ti dollar mere.
Jeg kan gøre det for ti.
Ti dollar for nogle timers arbejde?
Hvor er min forbandede stok?
Jeg sviner.
Det gør intet. Jeg kan lide duften.
Appelsiner om vinteren.
- Fra Californien. - Lang rejse.
Nogle nætter i en sporvogn. Så er man fremme og kan vade ud i havet til taljen.
Jeg elsker dig.
Hvad var det?
Nogen lukkede en dør.
Jeg lader ingen gøre dig fortræd, Pearl.
- Lægen sagde, at du er i bedring. - Gør han?
Lad det være.
- Det kløer! - Det er godt. Så heler det.
Kløede dit ben på hospitalet?
- Et stykke tid. - Men ikke længere?
Nej. Nu rammer det alle cylinderne.
Du er så flot i dit nye jakkesæt.
Alt bliver godt.
Vent og se.
Hvad siger du? Friskere bliver det ikke.
Er der mere laudanum?
- Hvad er der sket her? - Puf.
- Vær ikke nærig. - Det er opium, ikke en milkshake.
Det er, som om solen lige har kigget frem.
Kom nu, George, det er den travelste dag på året.
Saint Pattys eller ej..
Med forbuddet er vi fortabte.
Det er gætterier.
Skål for irerne!
De drikker, når de er glade, og når de er triste.
Jeg drikker for at glemme noget.
Ikke bare irerne. I mit distrikt drikker de løs hver aften.
- Alle vil have det, de ikke kan få. - Psykologi.
- De kan ikke have sprut på hylden. - Gemt nedeunder.
- Jeg skal bestille mere. - Hørte du det, Kaptajn?
- Jeg har brug for flere skibe. - Jeg er med.
Hvornår?
Ved midnat på det grønne hav.
- Penge eller øl? - Hvordan klarer vi det?
Madfarven kom i dag.
De farver den netop nu.
Der skal være nok til middagen. Kelterne skal fyldes.
Inden Elis tale.
- Hvilken tale? - har du ikke hørt det?
Han er Daniel Webster nu.
- Meget morsomt. - Det er sandt.
Han har taget timer.
- Stor taler. - Giv et eksempel
Skrid. Det har I et eksempel.
Irere er sure.
- Giv ham noget at drikke. - Grønt øl.
Om nogle dage svømmer byen i det.
De må gerne dukne, bare de betaler.
Det gør de. Gennem deres irske næser.
Nucky boy, kontanterne kommer.
Fra deres hænder og ind på din bankbog.
Ingen var naive nok til at tro, at forbuddet ville fjerne drikkeriet.
Mrs. Schroeder, hvor skønt at se Dem.
Jeg troede, at De var blevet syg.
Nej. Tak for omtanken. Jeg har arbejdet.
- Hvem passer deres børn? - En nabokvinde.
Jeg har bedt Betty Anne Mulhaney om at fortælle noget.
Hun hørte det fra slægtninge.
Mrs. Mulhaney.
Jeg fik et brev fra min kusine Martha i Nebraska.
Hendes nabo, en enke til en mælkebonde, havde fået det svært.
"Med seks børn at føde faldt hun for fristelsen".
"Hun blandede gin i badekaret. Opskriften fik hun af en Karl."
-"Det skulle sælges i byen".
Djævlens eliksir.
"Hun blandede vand med enebær og denatureret alkoholen".
"Blandingen stod, mens hun lavede middag".
"Imens faldt den mindste i karret og døde af forgiftning"
Illegal desstillering foregår overalt.
Jeg gik forbi Ettinger's.
Alle mændende med kaffekopper. Alle ved, at det ikke er kaffe.
- Ikke bare der. - Også hos Abe Klein.
Myndighederne mangler evnen eller viljen til at opretholde forbuddet.
Vi bliver færre, så vi må arbejde hårdere for deres opmærksomhed.
Lægen udskriver Whisky på recept.
Uden er man er syg.
En skandale.
Mine damer.
I al den larm hører jeg ikke, hvad vi kan gøre.
Marchere i paraden. Som sidst.
Marchen er fin.
Men vi skal stoppe alkoholen ved kilden.
Jeg så øltønder i morges. Flere dusin. De blev sat ind i et værksted.
Det er den slags, jeg mener.
Mr Thompson kan måske være til hjælp?
Sheriffen?
Hans bror, faktisk. Enoch.
Han er min ven.
Det vil sige: Han har været behjælpelig, siden min mand døde.
Godt. Så kan De måske arrangere er møde?
Det forsøger jeg gerne.
"Professionel baseball er i krise".
"Anklager om kurruption under sidste års mesterskab dukker op-
-med en velkendt gambler i centrum."
Du nævnes ikke ved navn.
Så godt som.
Spekulation. Hentydninger. Og husker jeg min latin:
-"En stinkende bunke møg".
Er det den juridiske term?
Du mødte en eksbokser.
- Hvad så? - Abe Attell.
Fulgt af en meget offenlig middag med Sleepy Bill Burns på hotel.
Er det forbudt at spise middag?
Middagen var uskyldig.
Men til desserten ville han have mig til at ordne mesterskabet.
En plan, som du selvfølgelig straks afviste.
Ikke sandt Mr. Rothstein?
Helt sikkert.
Godt.
Hvad med artiklen?
Ingenting, Arnold.
Får man skidt på bukserne..
Eller møg... Man gnider det ikke væk.
Man lader det tørre. Lader det sætte sig.
Så er det nemt at børste væk.
Mesterskabet var flere måneder siden, og møget ikke tørt endnu.
- Hvorfor står du og hænger? - Carl Heeley vil noget.
Hvem?
Hvad vil han?
Jeg vil bare sludre lidt.
Og din far, kommer han i år?
- Vi går lige til "forresten"? - Undskyld?
Der kommer mange hver dag.
De spørger til mit helbred, familien og guldfiskene. Og så "forresten".
Så siger De, hvorfor de kom.
Carl, jeg har travlt.
Det ville være en tjeneste.
Gutterne og jeg vil have mere i løn.
Absolut ikke.
Nucky, fem dollar er ikke nok til at udstå den ydmygelse.
Danse i nissedragt? Kalder du det ydmygende?
- Hvad kalder du det? - Showbusiness.
I slås gerne i ringen hver aften.
Fyldebøtterne er dobbelt så store.
Det bliver hårdhændede og synes, at det er sjovt.
Hvor meget vil I have?
Ti dollar per mand.
Tre dollar per fod?
Det bliver nemmere i år med forbuddet.
kom nu, Nucky. Jeg ligner kun et barn.
Hvis jeg finder ud af at give dig 12 dollar og spare 12 dollar selv..
- Jeg lytter. - Der er otte nisser, ikke?
Gange 10 er det 80.
Sig til dem, at de får syv.
Det koster mig 56. Jeg giver dig 12, så jeg betaler 68-
-12 mindre end de 80, du bad om.
- Jeg ved ikke, Nucky. - Middagen starter klokken syv.
Vær omklædte halv syv.
Jeg har et møde der venter.
Goddag, de damer.
Mr. Thompson, tak, fordi vi måtte komme.
Ingen årsag.
- Smagte brødet godt? - Undskyld?
Ja, meget godt. Tak.
Må jeg byde på noget?
Nej tak.
Mrs. Schroeder har set noget, som hun godt vil fortælle dem.
Nå?
I går morges blev en hel lastbil øl læsset ind i garagen bag mit hus.
En mand, der så bekendt ud, men som jeg ikke kunne placere-
-overvågede leverancen.
Det er jo skandaløst.
Jeg så det med mine egne øjne.
- De blev vel forfærdet? - Ja, meget.
Min fødselsdagsfest må have været svær for dem.
På natklubben Babette´s.
Jeg skulle levere noget fra arbejdet.
Der var feststemning.
Champagne og whisky.
Deres bekendte drikker med måde.
Hvis de da drikker.
Mrs. Schroeder, tak, fordi du fortalte det.
Eddie, ring til sheriffen.
Fortæl det til min bror, og så lukker vi værkstedet.
Mr. Thompson, vi er taknemmelige som altid.
Jeg værdsætter det virkelig.
Det er ikke en personlig tjenste.
Ja, det forstår jeg.
Kom nu, spis lidt.
Du kan ikke leve af laudanum.
Vent og se.
- Hej, Johnny. - Hej, skat.
Hvordan går det?
Godt.
Du godeste Hun er helt ødelagt.
Så slemt er det ikke.
En hest havde man skudt.
Jeg ved, at du er forelsket, men hun skal væk.
Stingene er der stadig.
Det er et bordel, ikke et hotel.
Tjener hun ingenting, gør jeg heller ikke.
- Jeg kan dække det. - 100 om dagen?
- Tjener hun så meget? - Det gjorde hun.
Hun kan blive til fredag.
- Hvad ville han? - Ingenting.
Scalcione er syg. Han vil have, at jeg står i døren.
Jeg kan spise suppen nu.
Come on, bring it back, bring it back.
- Ma´am? - Hvad laver I?
We're unloading this truck.
Vi laster af.
Vi skal farve det grønt til i morgen. Saint Patricks.
- Hvem står bag det her? - Chef.
- Mrs. Schroeder, ikke? - Mr. Neary.
Som en mild nat i Wicklow.
Hvad ved jeg. Jeg er fra Kerry.
Carrauntoohils høje top.
Talte Mr. Thompson ikke med dem i dag?
- Om hvad? - Jeres forretninger.
Vi er væk imorgen.
Det meste er til den keltiske middag.
Hør her. I skal dæmpe jer. Folk forsøger at sove.
Skal vi finde en kande øl til Dem? Byen giver.
Neary! Godt, at du kunne komme.
Jeg beklager, men Mr Thompson er ikke tilgængelig.
- Han ved, at jeg har ventet. - Han har en hastesag.
101 arctic: 23 kasser bourbon og otte kasser råwhisky.
316 Adriatic: 15 kasser scottish blend whisky.
90 Baltic: 11 kasser gin.
- Mrs. Schroeder. - God eftermiddag.
- Trænger jeg mig på. - Slet ikke.
Det er min kollega, Agent Sebso.
- Margaret Schroeder. - Ma'am.
Tager posten sig af forbuddet?
Nej, ma'am.
De sagde, at jeg skulle komme, hvis jeg havde information.
Tag jakken på, giv Mrs. Schroeder en stol, gå ud og bloker indgangen.
på gaden bag mit hus er der en garage.
Ja?
Den er fyldt med øltønder.
Hvor mange?
Ganske mange.
Hvor mange tror De?
93?
Hvilken adresse er det?
2727 Caspian.
Hiiawatha garagen.
Helt åbent.
De lukker det vel?
Hvornår skal gøre det?
Med det samme. Børnene kan se det.
Der er nu 117 knappenåle. De markere steder i byen-
-hvor alkohol lagres, destilleres eller sælges.
De gør det ustraffet, og jeg har ikke ressourcer til at lukke en tiendedel.
Jeg forstår.
Så forstår De også... at alle disse knappenåle sammen ikke er noget værd.
Her, ved Brigantines, sydlige strand, og her-
-losses der sprititus fra Canada, Caribien og den anden side af jorden.
Det er vandet, blandet med gift og sælges illegalt-
-af en voksende kriminel kasse, hvor mord er et foretningsværktøj.
Nogle ofre er ikke bedre end morderne selv, andre er bare uheldige.
De er butiksejere, skolelærere. En var bagerlærling.
Forsøger De er være grusom, Mr. van Alden?
Nej, ma'am, jeg forsøger at være ærlig.
Hvilken lov skaber kriminelle?
Den, De ønsker, at jeg opretholder.
For deres børns sikkerhedsskyld.
Med mindre jeg misfortolkede Deres hensigt.
I dag har mænd, der taler med kraft, men intet gør, prædiket for mig.
- Jeg vil gå nu. - Hvem har mere prædiket?
Hvad angår det Dem?
Fordi De ikke vil sige det.
Vil De anholde mig på posthuset?
Hvis de har begået en forbrydelse.
Mr. Neary.
Har Mr. Neary prædiket for Dem?
Mr. Neary ejer garagen.
James Neary, byrådsmedlemmet?
Jeg kender ikke fornavnet.
Hvad ved De så?
Han arbejder for Mr. Thompson.
Visiterer de folk, når de har lukket stedet?
Bedre sent end aldrig.
Det er som hesten efter stalddøren.
- Efter hesten. - Hvad?
Stalddøren lukkes efter hesten.
- Det er udtrykket. - Det var jo det, jeg sagde.
Nej, du sagde... Det er ligemeget.
Til helvede med hesten.
Torrio hader bekrymringer.
Han har allerede en.
De pokkers irere? Vi burde tage dem i morgen.
De er døddrukne på St. paddy's.
Er det, hvad Torrio vil?
Man bliver tosset af at tænke på, hvad andre vil.
- Hvad der sket med hende? - Hej gutter.
Hvem vil byde mig på en drink?
Pearl, hvad laver du?
Jeg arbejder for mit ophold.
Du behøver ikke arbejde i dag.
Få hende ud herfra.
Kom, vi går ovenpå.
Jeg vil have mere juice.
Jeg laver noget mere.
Hvad er så sjovt?
Ingenting. Nogen fortalte en vits.
Jimmy?
Hvad søde?
Hvem vil elske mig nu?
Rolig.
Det er det bedste, når de er overtrætte.
Du skulle have spurgt mig.
James var utålelig i den alder.
Whisky og mælk var en gudegave.
-Synes du, at hun er pæn? -Jeg har ikke tid til film nu.
Jeg husker. hvordan det var. Pigerne hjalp mig dog.
Jimmy manglede aldrig kvindelig opmærksomhed.
Jeg må gå. Min veninde venter.
Se en film, min ven.
Vi skal have lidt luft på strandpromenaden.
Aftenen før Saint Patrick´s?
Der er simple typer derude.
Vi vil være forsigtige.
Det tror jeg gerne.
Du kunne være fri.
Undskyld?
Du er en attraktiv pige med kunstneriske interesser-
-maleriet og sådan.
Du venter på en mand, som du ikke er gift med, som måske aldrig kommer tilbage.
Jeg har et barn.
Jeg kan tage mig af ham.
-Hvad? -Tag af sted.
Oplev dine ungdommelige eventyr, så opfostrer jeg Tommy.
Ville du opfostre min søn?
Tænk over det. Diskuter det med din veninde.
Jeg behøver ikke tænke over det. Hvordan kan du sige det?
Det var ikke ilde ment. Jeg troede, at du var åben-
-for et anderledes arrangement. Du er jo boheme.
Jeg er slet ikke åben for det.
Det var dumt af mig.
Lad ikke din veninden vente.
- Hvor er din bror? - Det ved jeg ikke.
- Hvad? - Far! "Carrickfergus."
Jeg er da ligeglad.
- Hvor har du været? - Drengene legede med skærfet.
- Hvor var du? - Hvert år med det her.
Duncan O'Conner, alle sammen!
Bravo!
Tak, Mayor Bacharach.
Gud velsigne Amerika og Irland.
Medlemmer i Ancient Order of the Celts.
Velkommen til vores årlige St. Patrick's middag.
Som altid vil jeg overlade festlighederne-
-til Atlantic Countys ærede skatmester, den stolte irer:
Enoch Thompson.
Hvornår må jeg tale?
Folk vil more sige.
Er det virkelig nødvendigt?
- Kom så, Nucky! - Godaften, mine herrer.
Fordi det er valgår, beder Sherif Eli Thompson om jeres tid.
Skal den der tale nu?
Tak, Enoch. Hr. Borgmester.
Tag en drink.
Dine hænder ryster.
- Venner, romere...og irere... - Lån mig jeres velvillige øl!
I morgen fejrer vi vores skytshelgen, vores elskede Sankt Patrick.
Han, der fordrev slangerne fra Irland. I dag fremlægger jeg for jer-
-at han burde have fordrevet englænderne.
Det var ikke naturens hungersnød, der dræbte vores forfædre-
-men hungersnød forårsaget af Cromwell!
Og nu i vores egen tid er de myrdende briter i gang igen.
De slagter heltene fra oprøret i kilmainham-fængslet.
Pearse og McDonagh. Eamonn Ceannt og Jonah Clarke.
- Thomas, din idiot. - Hvad ved han? Han er født i USA.
Naturligvis. Thomas.
Skulle vi, der er født her, være ligeglad med Irland?
Jeg har set ting selv i Dublin.
Med hvilken ret undertrykker de vores brødre...
Mit distrikt indsamlede over 2.000 dollar.
Jeg kæmpede mod briterne!
- Mine sønner kæmper og dør. - Med vores våben.
Til helvede med rebellerne.
De har ingen ret.
Nu går det galt.
En hånd for sherif Eli Thompson.
Husk det!
Sid ned.
Hvad kaldes en irer, som ikke sværger?
Stum.
Hvad kaldes en irer, som ikke drikker?
Et lig.
Hvad kalder man en irer fra Atlantic City?
Det er ligegyldigt, hvor han er fra. Han en irer!
Erin go bragh!
Nu vil jeg høre sækkepiberne.
Dværgene!
De har været ved regnbuens ende og her er de med skatten.
- Hvor er det grønne øl? - Ikke i år
- Det er en tradition. -Politiet fandt vores lager.
Du skal være forsigtig med det her.
- Slem pige. - Ikke slem. Vær forsigtig.
- Vi burde ryge en pige? - Hvad sagde jeg lige?
Det er meget bedre, når man ryger.
- Palmer og solskin. - Det gør vi, det lover jeg.
Fortæl en historie.
- Om hvad? - Dig.
Noget sjovt.
Godt. Ja.
Jeg var nok syv.
- Hvordan så du ud? - Som nu, men mindre.
Håret gik hertil.
- Nej.... - Jo.
Mor syntes, at det så aristokratisk ud.
Alle andre troede jeg var en pige.
Men der var dne her mand. Mr. Lancaster.
Han var lidt penge værd.
Mor ville giftes med ham.
Han havde en sejlbåd.
Var det en lystyacht?
Ja, en lystyacht.
På nationaldagen tog han os med på en sejrtur, mor og mig.
Hun havde en fin hvid kjole på og en hat.
- Hun var smukt. - Det var hun. Det er hun stadig.
Vi sejlede forbi fyret til Brigantine, hvor piraterne gemte sig.
Mr. Lancaster viste, hvordan man bruger storsejlet. Lod mig styre.
Jeg styrede os ind i Little Egg-Bugten så let som ingenting.
Vi fortøjede ved Egg Island.
Vi gik i land.
Mor bad mig gå en tur. Det var jeg vant til.
Så jeg gik min vej og legede, at jeg var pirat.
Da jeg kom tilbage, gravede Mr Lancaster et hul i sandet.
Han lagde kul i for at grille hummeren og majsen.
Vi spiste som konger.
Da solen begyndte at gå ned, bad Mr Lancaster mig-
-om at hente en kasse i båden. Jeg skulle være forsigtig.
I den kasse lå USAs flag, som hans far havde båret i Gettysburg.
Det må havde været sandt, for der var skudhuller i.
Vi stak flagstangen ned i græsset. Vi sang:
"My country, "tis of thee".
Vi stod med hånden på hjertet og så fyrværkeriet ved strandpromenaden.
Vi sejlede hjem i måneskin. Mor børstede sandet ud af mit hår.
Det var en skøn dag.
Sig, at han giftede sig med hende.
Det gjorde han da.
Lykkelige til deres dages ende.
Pokkers.
Nogen bør tage sig af dig.
Jeg må vaske den.
Kys mig.
Gør dig pæn igen, elsker.
Tak. Det er godt at se dig.
Alt har sin tid og sit sted, Eli. Du skal kende dit publikum.
Giv dem det, de vil have.
Står det ikke i din lærebog?
The Dale Carnegie?
- Tag en pause. - Hvorfor?
Jeg vil hjælpe dig, men du er fuld.
Er du ikke?
Nå nej..
Det her er den eneste dag om året, hvor du ikke drikker.
Disse mænd, Eli... kongemagerne, du vil imponere?
Tror det eller ej, men de dømmer dig hvert sekund.
Når noget godt dukker op, husker de den mand, der opførte sig passende.
Det hele er et spil, ikke?
Det er så nemt for dig.
Jeg giver ikke op. En dag kan jeg lyve så vel som dig.
Lyve så godt som mig, idiot.
Vil du tages alvorligt, så lær at tale, for pokker.
Nissen kigger op på blondinen og siger:
"Det er måske gyldent, men det er ikke guld."
Ingen rører sig!
De føderale skattemyndigheder.
- Det er en privat fest! - Det er en razzia.
- Hvad sker der nu? - Rolig far.
Ved De, hvem disse mænd er?
Festen er privat. Indtagelsen af alkohol er ikke ulovlig.
Jeg er advokat, og i alkoholloven står tydeligt..
Er der andre, der vil stå i vejen for en føderal agents pligt?
Bliv siddende.
Forsøger nogen at flygte, så skyd dem.
Jeg har en arrestordre.
James Neary. 1222 Chelsea Avenue, Atlantic City, New Jersey.
De er vel Mr. James Neary?
Ja.
Der er vidner på, at De lagrer og fragter alkoholiske drikke
Helt i strid med alkoholloven.
- Jeg ved ikke.. - Rejs dig!
De er anholdt.
Sammenkomsten er ovre. Stedet lukkes.
Saml jeres ejendele og forlad stedet stille og roligt.
Mr. Neary, hvor meget alkohol?
Gør noget, sherif.
Skrid kællinger! Skrid med jer, alle sammen.
Lås!
Stor aften for irerne, storebror.
Du gjorde nok indtryk på dine republikanske venner.
Gå hjem til konen, Eli.
Det vil jeg gøre.
Hvor skal du hen?
Hvad var det der for?
- Hvem er det? - Nucky Thompson.
Mr. Thompson...
Er der noget, De vil?
Jeg orker ikke et lege, Margaret. Jeg er ikke interesset i det.
Margaret?
Tidskoder tilpasset. Boardwalk Empire afsnit 5.